Using es

(Spanish Translation of Using // Traslación en español de la página Using)

Guía rápida

Esta guía le da una visión general sobre cómo usar FileZilla. Por lo general no es preciso configurar FileZilla, por lo que se puede empezar trabajando con el programa directamente.

Conectar a un servidor FTP

Uso de la barra de Conexión Rápida

Se puede conectar a un servidor FTP ingresando la dirección del servidor en el campo de "Servidor".

Si es un tipo de servidor especial como SFTP server, añadir el protocolo en el inicio de la dirección. Empezando por 'sftp://'. Ingrese el puerto del servidor en el campo "PUERTO" si no es el puerto por defecto (21 para FTP, 22 para SFTP). Si el servidor requiere usuario y contraseña, ingreselos en los campos correspondientes. Si no, se usará el valor por defecto "anonymous". Haga clic en Conexión rápida o tecla Enter para conectar.

Observe que con la conexión rápida no hay manera de editar la lista que almacena las diez últimas entradas. Para almacenar los nombres de servidores FTP server names habría que usar en su lugar el Gestor de Sitios.

Uso del Gestor de sitios

Se puede usar el Site Manager de FileZilla para especificar parámetros específicos y conectar al sitio FTP deseado.

Navegar por el servidor

Después de conectar, aparece una lista del archivos en el lado derecho de la ventana. Se lista el contenido del directorio actual en el campo "Sitio remoto." Debajo se visualiza el árbol de directorios y debajo de él, un índice de los archivos en el directorio remoto actual. Se puede cambiar el directorio de tres maneras: Primero, haciendo clic dos veces en un directorio en la lista. Segundo, haciendo clic en el nombre de un directorio en el árbol de directorios. Tercero, tecleando el nombre del directorio en el campo del sitio remoto y pulsando la tecla "Enter." Siempre hay un directorio que se llama "..". Este directorio permite subir al directorio antecesor del directorio actual.

Navegar por su maquina local

La navegación por su equipo local es casi igual al la navegación por el servidor. La carpeta actual y el árbol de directorios actual se muestran por defecto en el lado izquierdo de la ventana principal.

Transferir archivos

Para cargar o descargar un archivo se hace doble clic sobre él. Se añadirá a la cola de transferencias, y la transferencia empieza automáticamente. Para transferir carpetas, o múltiples archivos, seleccionelos y haga clic con el botón derecho sobre la selección. A continuacion inicie la transferencia pinchando en el menú emergente.

También se puede arrastrar los archivos desde un lado y soltarlos en el otro lado. Para añadir un archivo a la cola para que sea transferido más tarde seleccionelo y pinche en "Add to Queue" en el menú emergente. También se puede arrastrar los archivos directamente en la cola. Pulse en el botón de la barra de herramientas para iniciar la transferencia.

O se puede pinchar en un archivo y luego arrastrarlo hasta la carpeta a la que se quiera mover (aparecerá un recuadro junto a la flecha del ratón). La carpeta se resaltará al colocarse sobre ella. Libere el botón del ratón y el archivo se moverá a la carpeta.

Páginas de información detallada

Se puede encontrar información detallada sobre otros aspectos del cliente FileZilla en las siguientes páginas:

• Filename Filters

Notas sobre Transferencia de Ficheros

FileZilla usa multiples sesiones FTP. Una sesión se usa exclusivamente para navegar por el servidor. Las otra sesiones se usan para realizar la transferencia de archivos.De este modo se puede seguir navegando por el servidor mientras se producen las descargas.

Por ejemplo, he aqui una analogía automovilística: Pides una pizza usando el teléfono (esto es, la conexión de navegación), luego cuelgas el teléfono. El repartidor lleva la pizza en su moto hasta donde te encuentres (esta es la conexión de transferencia). Mientras se transfiere la pizza puedes telefonear a cualquiero por ejemplo a tu garaje donde se encuentra tu vehículo averiado ;)

Reducir las conexiones simultáneas para servidores incorrectamente configurados

Si obtienes el mensaje de error 421 "Demasiadas conexiones desde esta IP (<número>)" el servidor FTP está restringiendo tu número de conexiónes. Hay incluso servidores que restringen a una única conexión a la vez.

La solución preferida sería tomar contacto con el administrador del servidor y animarle a configurar correctalemtne el servidor (FTP usa, por diseño" más de una conexión). Pero si se necesita acceder urgentemente, he aquí una forma de hacerlo:

1. Abrir el Gestor de Sitios(File - Site Manager... o el primer botón de la barra de herramientas)

2. Crear una entrada para este servidor, introducir todos los detalles conocidos, cuanto más precisos mejor. 3. Abrir la tabla 'Transfer Settings'

4. Marcar la casilla de verificación 'Limit number of simultaneous connections'

5. Introducir el límite deseado en el campo 'Maximum number of connections'

Ahor al conectar usando esta entrada del gestor de sitios, las conexiones estarán limitadas.

Nota: Si se limitan las conexiones a una, no se podrá navegar por el servidor mientras se está realizando una transferencia.

Troubleshooting

Re-registering the shell extension

Especialmente en Vista puede ocurrir que falle la opción de "Arrastrar y soltar" produciendose un mensaje de error. En este caso es necesario volver a registrarse de la siguiente manera:

1. Abrir una consola de comandos. Como administrador (importante)

Inicio - Todos los programas - Accesorios: Botón derecho 'Símbolo del sistema', seleccionar 'Ejecutar como administrador'

2. Navegar hasta el programa en que se encuentra instalado Filezilla . Ejemplo:

cd "\Program Files\Filezilla FTP Client"

3. Re-registro del shell extension.

Escriba 'regsvr32 fzshellext.dll' (sin las comillas)

4. SI lo que tienes es la versión del sistema operativo de 64 bits, necesitarás realizar un paso más.

Escriba 'regsvr32 fzshellext_64.dll'(sin las comillas)

Si recibes la respuesta 'DllRegisterServer in ... succeeded.', ya lo tienes.