Command-line arguments (Client)

The only reason that FireFTP shloud say that the file already exists is if you are trying to upload a file with the same name. If you are uploading a new theme, then your theme folder shloudn't have the same name and you shloudn't see this kind of error. Are you uploading a folder with the same name?